THUỶ TIÊN ĐEN (1947)
Dòng Nữ Tu Thừa Sai của Đức Mẹ tại Calcutta
Điện Mopu
Tita, nói với sơ Clodagh là ta cần gặp.
Cho nên...
x = 5...
..hoặc là...
Mẹ Bề Trên muốn gặp sơ, sơ Clodagh.
Joyah!
Giữ lớp.
Sơ Clodagh...
Chúng ta có thể thực hiện dự định tại Mopu rồi.
Nơi đó sẽ là chủng viện Sainte-Foi.
Sainte-Foi.
Con được bổ nhiệm điều hành tại đó.
Con sao, thưa mẹ?
Là con.
Con sẽ là mẹ bề trên trẻ tuổi nhất trong Dòng tu chúng ta.
Cám ơn mẹ.
Liên lạc với ta ở Mopu là người Anh.
Ông ta hơi khó tính.
Nên đừng mong ông ta sẽ giúp đỡ.
Thưa bà...
Tôi là Dean...
Đại diện cho tướng Toda Rai ở Mopu viết thư này cho bà.
Tướng quân muốn tặng cho bà ngôi điện cũ ở Mopu...
để xây dựng trường học và bệnh xá cho dân bản xứ.
Đây không phải là lần đầu tiên ngài có ý định này.
Ngài bảo tôi nói cho bà biết về địa điểm và cư dân ở đó.
Nó nằm ở một vị trí khá bất tiện bên vách đá chênh vênh.
Trước tiên, bà hãy đến Darjeeling...
rồi tôi sẽ tìm phu thồ khuân vác đưa bà lên núi.
Đỉnh Mopu cao đến 2400 mét.
Các đỉnh núi gần đấy cũng cao gần bằng ngọn Everest.
Cao nhất là ngọn Nanda Devi.
Có nghĩa là "Nữ thần loã thể".
Tôi sống dưới thung lũng để tránh gió, cùng với tướng quân và dân chúng.
Còn điện Mopu trên vách núi thì rất lộng gió.
Nơi đó là lãnh cung dành cho thê thiếp của cha tướng quân.
Gọi là cung điện...
nhưng nó hơi khác so với cung điện của tướng quân.
Là thế đó.
Như mọi miền núi, người dân rất thật thà và tự lập.
Họ phải làm lụng, bằng lòng với thực tại và chẳng kiêng nể ai.
Đàn ông có việc của đàn ông. Rất rõ ràng.
Đàn bà có việc của đàn bà...
trẻ em thì lo phận mình.
Trên đỉnh núi, có một ẩn sĩ...
Tĩnh toạ ở đó ngày qua ngày, bất chấp mọi thời tiết.
Dân chúng rất tự hào về ông ta, nên thường dâng thức ăn và lễ vật.
Trên đỉnh núi, gió lộng thường xuyên.
Nên khi đến, bà cần mang theo áo ấm.
Tại đó chưa có ai ở lâu, ngoại trừ Angu Ayah...
Bà ta túc trực nơi đó như một quản gia.
Nhưng tệ lắm, để chim phóng uế khắp nơi, cả một góc cung điện.
Bà ta sống một mình...
với những bóng ma của ngày xưa cũ.
Ayah! Ayah!
- Là ông Dean. - Khỏi lo. Anh ta sẽ tìm ra chúng ta.
Nghe đây Ayah...
Ta có mời vài phụ nữ đến ở trong Hậu Cung.
Phụ nữ?
Ồ, vậy là sẽ giống như thuở xưa!
Không hẳn như xưa đâu.
Họ không phải loại người đó.
- Vậy thì đâu có vui vẻ gì. - Họ đến không phải để giúp vui.
Mà là những nữ tu.
Bà biết nữ tu là thế nào không?
Họ cầu nguyện suốt giống mấy tu sĩ ngài đã mời năm ngoái.
Ta giao nơi này cho họ để làm trường học và bệnh viện.
Nhưng chẳng ai muốn có trường cả.
Và tôi dám chắc họ cũng không cần bệnh viện.
Sao mà biết họ không muốn khi chưa làm chứ?
Ai nấy cũng đủ thứ bệnh.
- Nào là nấm da... - Họ không sợ nấm da đâu.
Sai rồi, phải lo chứ và còn miễn phí nữa.
Hồi đó cũng miễn phí, có ai tới đâu.
Lần này thì khác.
Ông Dean! Đi đón họ và làm tất cả mọi thứ họ yêu cầu.
Cả bà nữa. Sẽ là gia nhân cho họ.
Hai người lo cho họ đến khi nào họ tự xoay sở được.
Họ ăn uống thế nào? Ai mà biết mấy bà sơ ăn thứ gì?
Ta lo cả rồi.
Thấy mấy cái thùng kia không?
Xúc xích đó!
Họ sẽ ăn xúc xích.
Người châu Âu hay ăn xúc xích.
Đến đây họ sẽ ăn xúc xích tới khi họ bảo đầu bếp nấu món khác.
Nhớ đấy Ayah, bà mà kiếm chuyện thì bà sẽ hối hận đó.
Tôi đang hối hận đây này!
Nơi này mà làm tu viện...
Anh thấy sao hả?
Mấy sư huynh chỉ ở có 5 tháng.
Thì mấy sơ cũng chẳng thể ở lâu đâu.
Toà nhà này ở cao độ 2700 mét.
Rất lạnh nhưng không khí trong lành.
Tướng Toda Rai, người đã mời mình đến Mopu, hứa là sẽ giúp đỡ.
Ông ta chỉ áy náy về việc các con không thể tuyên khấn thường niên.
- Mẹ giải thích với ông ta rồi. - Vâng, thưa mẹ.
Hơn một thế kỷ qua, việc thiện nguyện đã làm rạng danh cho Dòng tu này.
Và đó là thế mạnh của chúng ta.
Chính xác.
Ông ta cũng biết vậy.
- Con muốn hỏi gì nữa không? - Ai sẽ đi với con?
Tu viện không giống như lớp học các nữ sinh.
Với các sơ, rất khó để quản lý.
Đừng có mềm lòng.
Để xem nào...
Sơ Briony sẽ đi với con.
Sơ ấy rất khoẻ.
Cám ơn mẹ.
Sơ Philippa thì làm vườn.
- Sơ Blanche... - Sơ Blanche?
Mọi người hay gọi là gì?
- Sơ Dịu Dàng. - Phải, sơ Dịu Dàng.
Con sẽ cần sơ đó lắm.
Sơ ấy rất dễ mến, đó là cái mà con cần.
- Và sơ Ruth. - Nhưng sơ ấy đang bệnh.
Vì thế nên mẹ muốn sơ ấy đi.
Xin mẹ thứ lỗi, nhưng...
Mẹ có nghĩ là sơ ấy được ơn gọi không?
Phải rồi, nó rắc rối quá.
Chắc sẽ gây phiền cho con.
Nhưng có mấy người, có thể sẽ ổn.
Hãy giúp cho nó có trách nhiệm.
Nó muốn được xem trọng.
Đề cao quá thì có nên không chứ?
Đừng chứng tỏ quyền lực với nó.
Nếu được.
Nhưng mẹ bổ nhiệm con phụ trách Sainte-Foi mà?
Phải.
Nhưng mẹ nghĩ là con chưa sẵn sàng.
Khi chỉ có một mình.
Dòng tu của chúng ta luôn kiên trì.
Phải giữ phương châm đó.
Và nhớ là kẻ cao trọng nhất phải là bề tôi trong chủng viện.
Con hiểu rồi.
Ý hay đấy.
Ít ra họ cũng báo đúng giờ.
Đi!
Khu vườn cứ như đám rừng, chắng biết phải bắt đầu thế nào nữa.
Đến phụ với Lemini mập đi, đang rối lên kìa.
Sơ Briony à? Phải gọi cho đúng tên chứ.
- Chưa có bệnh nhân mà. - Phải không đó?
Cả chục người đang chờ kìa. Càng lúc càng đông thêm.
Bây giờ bảo họ ra ngoài và phụ tôi lo cho những người khác.
Sơ Blanche, mấy cô gái này đến học thêu thùa. Tướng quân gửi đến.
Họ đáng yêu nhỉ!
Mà sơ à, đến gặp các em đi. Lớp học đông nghẹt rồi đó.
Bọn trẻ thật kháu khỉnh. Có vài em mới chập chững đi nữa.
- Joseph Anthony đến rồi. - Ayah, bà phải gõ cửa trước khi vào chứ.
- Joseph Anthony là ai? - Là ai hả?
Là con ông đầu bếp của tướng quân. Nó biết tiếng Anh nên sẽ làm thông ngôn.
Vào đây.
Tướng quân bảo em đến à?
- Vâng, thưa phu nhân. - Không phải phu nhân. Mà gọi là sơ.
Nói là "Vâng, Lemini".
Vâng, Lemini.
Em mang theo nệm và rương để bên ngoài, vì em sẽ ở đây với sơ.
Vậy hả?
Muốn xem qua nệm và rương không, phu nhân...à...sơ Lemini?
Cả dì nữa? Còn mới toanh.
- Em mấy tuổi? - Khoảng 6 đến 11 tuổi.
- Em nói vậy là sao? - Em nhớ là mình 6 tuổi.
Nhưng cha mẹ em ở với nhau 11 năm rồi.
Nên có lẽ em khoảng 10 tuổi.
Lớp học kín hết rồi sơ.
Chẳng có ai hiểu tiếng Anh cả.
Đông nghẹt và hôi hám quá.
Tôi không biết phải làm sao.
Bảo họ quay lại sau đi. Nhất là mấy người lớn tuổi.
- Họ không về đâu, Lemini à. - Sao vậy?
Họ được trả tiền để tới đây nên sẽ không về.
Trả tiền?
Sơ à, thư ký của tướng quân có lệnh sẽ trả tiền cho những ai đi khám bệnh.
Nên ai cũng muốn đi.
- Xin lỗi, tôi có đề nghị... - Sơ nói đi?
Đuổi bọn trẻ về thì tiếc quá!
- Chúng đến chỉ vì tiền. - Nhưng nếu thích, các em sẽ quay lại.
Sơ định làm gì với chúng? Toàn là một lũ đần độn.
Không biết tiếng Ấn và cả tiếng Anh.
Joseph có thể giúp.
Em chịu giúp chứ, Joseph?
Mấy sư huynh còn để lại cái bảng.
Sơ sẽ dùng phấn màu để vẽ.
Nhờ vậy có thể biết tên các em và sơ sẽ dịch lại bằng tiếng Anh.
Rồi sơ sẽ ghi danh các em.
Đó không phải là việc dạy dỗ.
Ý hay lắm.
Cảm ơn sơ Blanche.
Sơ biết tôi là ai chứ?
Chắc chắn là ông Dean rồi.
Phải.
Còn sơ chắc là mẹ bề trên.
Mấy chiếc lông ngộ nhỉ! Lấy từ chim săn được à?
Tôi không bao giờ săn chim cả.
Giết hết thì còn gì là thú vị nữa?
Tướng quân gửi lời chào sơ đến Mopu.
Chắc sơ đang muốn gặp tôi lắm?
Chúng tôi muốn gặp ông để bàn công việc.
Mà chắc còn vì chuyện khác nữa chứ.
Xin lỗi nhé. Uổng thật.
Ông Dean...
Tướng Toda Rai đã tặng nơi này cho chúng tôi để gây dựng Dòng tu mới.
Chúng tôi rất cảm kích...
sự cao thượng của ông ấy.
Phải.
Cả sơ cũng vậy.
Một người tuyệt vời.
Thật à!
Thế không hiểu sao ông lại thô lỗ với tôi vậy ông Dean.
Dù muốn hay không, tôi cũng phải lên tiếng.
Vâng, cứ việc nói nhưng đừng có dạy đời.
Nơi này không hợp với tu viện đâu.
Dù khó, nhưng vẫn có thể.
- Không có gì là không thể... - Sao mà suy niệm nổi?
Làm sao sơ có thể tĩnh tâm như là trong dòng kín được chứ?
Dòng tu chúng tôi không phải vậy. Mà tích cực hơn nhiều.
Chúng tôi sẽ mở phòng khám, trường học cho trẻ em nam và nữ.
Tốt thôi. Vậy là sơ sẽ giúp tôi một tay để dạy dỗ bọn con gái ở đây.
Đúng ra thì ông nên biết là mình không đơn độc đâu.
Sơ có biết họ gọi nơi này là gì không?
Là hậu cung đó.
Cha của tướng quân cất giấu các phi tần tại đây.
Từ giờ trở đi, nó sẽ là chủng viện Sainte-Foi.
Ông có thể gỡ giùm tấm tranh đó xuống không?
Sơ phải giữ vậy để chống dột.
Ôi, lạy Chúa!
Ai đó?
Sơ Briony đây.
Tôi không ngủ được.
Có chuyện gì vậy sơ?
Về sơ Ruth. Tôi vừa gặp sơ ấy.
- Sơ ấy thế nào? - Đang bệnh.
Đau khớp tay dữ dội và còn nhức đầu nữa.
Tại gió lùa.
Cả chúng ta cũng quá mệt mỏi.
Vì ở trên cao mà.
Phòng khám lúc nào cũng kín người.
Ngôi nhà này quá rộng để sắp xếp.
Không thể nào ngăn phòng.
Hệ thống nước cũng không xài được.
Sơ thấy sao? Chắc nhờ ông Dean...
Khỏi cần. Mình sẽ tự giải quyết mà không cần ông Dean.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
- Sơ ổn chứ? - Tất nhiên là ổn.
- Đưa tay cho tôi xem đi. - Tôi khoẻ mà.
Sơ cũng bị như vậy.
- Gì chứ? - Nổi ban.
Tôi cũng bị. Ai cũng bị vậy cả.
Nước ở đây không tốt cho sức khoẻ.
- Người bản xứ cũng uống mà. - Nên chính họ cũng bệnh.
Ayah nói là con thừa tự của tướng quân bị bệnh nặng lắm.
Trống đánh là vì nó.
Họ nổi trống suốt đêm khi nó bệnh.
Nếu không nghe tiếng trống nữa, tức là nó đã chết.
Ông à!
Sơ khỏe chứ?
Ông đang làm gì vậy?
Sửa lại miếng đệm, tay không đâu thể lấy nó ra được.
Tôi đến hàn lại đường ống.
- Ông phải gọi một thợ chứ! - Thợ gần nhất là ở Darjeeling.
- Việc này tôi làm được. - Đâu có xa xôi...
Bảo đảm với sơ, tôi rành chuyện này mà.
- Tôi phải báo cho sơ Clodagh biết. - Được thôi.
Ông phải đi khỏi đây!
Được thôi.
Mình phải xây dựng phòng làm việc, trường học rồi nhà nguyện.
Phải có khoá. Chứ đâu thể để hớ hênh như thế.
Cửa sổ thì kẹt cứng, cửa lớn không đóng được, còn ống nước thì hư.
Vào đi, ông Dean.
Tôi đi được chưa?
Ngồi đi, ông Dean.
Dùng cà phê nhé, ông Dean?
- Sơ biết pha không? - Cà phê dễ thôi mà!
- Sơ ấy biết chứ? - Như khuấy bột ấy.
Ông Dean à, Joseph nói rằng dân chúng được trả tiền để đến đây.
À, tướng quân chu đáo thôi mà.
Tập cho họ có thói quen.
Khi đã quen rồi thì họ sẽ không còn nhớ vì sao lại đến đây.
Rồi từ từ, ngài sẽ không trả tiền nữa.
Và họ cũng quen dần với việc không nhận được tiền.
Giống như con nít vậy.
Ông ta nói với tôi là sẽ ra lệnh cho họ đến.
Vì họ đâu có biết gì về dòng tu.
Họ nên biết mới phải.
- Tại sao? - Vì phải có kỷ luật.
Ông nói họ rất trẻ con. Nếu không có kỷ luật, chúng ta cũng sẽ như trẻ con luôn.
Sơ không thích con nít à?
Cảm ơn sơ Briony.
Về y học thì sơ Briony à...
nếu mà gặp một ca tệ hại, sơ thấy nghiêm trọng hay có vẻ nguy hiểm...
thì đừng nên chữa trị.
- Như vậy thì... - Là sáng suốt đó.
Vì nếu gặp bệnh nặng, đưa đến chết người thì mọi người sẽ lên án sơ.
Tại sao chứ?
Sơ phải nhớ rằng họ là người sơ khai và giống như con nít...
Mà con nít thì nông cạn.
Trước giờ, họ chưa hề biết đến thấy thuốc. Chỉ tin vào phép thuật mà thôi.
Nhớ đấy, tôi báo trước rồi đó.
Mấy sơ thế nào rồi?
Không khoẻ lắm. Nhất là sơ Ruth.
Ayah nói là tại nguồn nước bẩn.
Ngược lại kìa, nước quá sạch đấy.
Tại bụng yếu thôi.
Tôi đã sửa lại đường ống rồi.
Sơ ơi!
Chuyện gì vậy?
Họ mang đến một bà cụ, rất nghiêm trọng.
Bà ta bê bết máu. Tôi chưa từng thấy vậy bao giờ.
Chắc bị đứt động mạch.
Tôi đã cố cầm máu. Chưa bao giờ thấy chảy máu nhiều đến thế.
Ban đầu tôi không biết phải làm gì, nhưng rồi cũng cầm máu được.
Gọi sơ Briony đi, sơ ấy biết cách.
- Còn sơ cứ về nằm nghỉ đi. - Tôi muốn phụ sơ Briony một tay.
Sơ chỉ làm cho bà ta chảy máu đến chết mà thôi.
Vậy tôi sẽ chờ à?
Chúng tôi đến đó ngay.
Sơ nên về phòng mình đi.
Tạm biệt sơ. Mong là bệnh nhân của sơ sẽ ổn.
Bà ta là ai vậy?
Nghe họ gọi là Samuel, nhưng cũng không chắc nữa.
Là Samell, tử tế lắm, một trong những công nhân giỏi của tôi.
Tôi rất biết ơn sơ.
Cám ơn anh.
Nơi này giờ đã trở thành chủng viện rồi!
Xin chào sơ Ruth. Sơ đi dạo à?
Đến giờ kéo chuông rồi.
Còn sớm mà.
15 phút nữa mới đến giờ.
Cảm ơn anh.
Tôi đến bảo anh Dean chờ trong phòng khách.
- Sao sơ biết ông ta ở đây? - Đứng trong phòng học tôi thấy anh ta.
Xem tôi mang đến cho sơ gì đây.
Cô ta tên là Hasanphul, nhưng chúng tôi thường gọi là Kanchi.
17 tuổi. Mồ côi cha mẹ.
Đến tuổi lấy chồng rồi.
Chiều chiều, tôi cứ thấy con bé ngồi trước hiên nhà mình.
Điệu hạnh, cài hoa trên đầu.
Thật là phiền.
Để nó ở trong tu viện vài tháng, rồi chú nó sẽ cưới nó...
Bởi vì nó quá trắc nết nên chẳng ai thèm.
Chúng tôi đâu có muốn giữ cô ấy.
Sao ông lại đưa đến đây?
Chẳng phải sứ mạng của sơ là cứu rỗi các linh hồn sao?
Đừng có nói với tôi như thế, ông Dean.
Xin lỗi nhé.
Không ai chứa chấp cô ta à?
Nó hay gây hiềm khích.
Nên tôi nghĩ chẳng có ai chịu nổi ngoài sơ đâu.
Sơ làm ơn gọi sơ Briony đến đây đi.
Kanchi!
Kanchi.
Mau làm nghi thức chào hỏi đi.
Sơ chắc là không muốn hỏi gì thêm chứ?
Không.
Sơ gọi tôi?
Tôi nhận cô gái này vào ở cùng. Sơ thu xếp chổ ngủ cho cô ta.
Cô ấy sẽ làm gì?
Sơ Dịu Dàng sẽ dạy cô ta thêu thùa.
Vâng...
Bảo Ayah giao việc nhà cho nó.
Đi nào.
Cám ơn nhé.
Nghe tin con tướng quân đã chết, chắc ông ta buồn lắm?
Đừng nói với dân chúng.
- Người kế thừa mới tên gì? - Dilip. Dilip Rai.
Cậu ta từng học ở Cambridge. Bây giờ sẽ là một chiến binh và lấy vợ sớm.
Vậy cũng tốt, đỡ phải tranh giành nhau.
- Đại bác. - Đại bác.
Chiến hạm.
- Lưỡi lê. - Lưỡi lê.
Dao găm.
- Đại bác. - Đại bác.
Đất này phải trộn thêm rồi.
Đưa tôi xem.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc...
Sơ à?
Sơ có nghe tiếng chuông không?
Sáng nay trong nhà nguyện, hình như là sơ mất tập trung.
- Tôi đã cố hết sức. - Chuyện gì chứ?
Ở nhà nguyện tôi quên hết mọi chuyện.
Cảm thấy thanh thản, an bình và gần gủi với Chúa.
Để tôi sẽ giúp sơ.
Ai lung lạc tinh thần sơ vậy?
Tôi cứ nhớ hết mọi chuyện, trước khi gia nhập Dòng tu.
Những chuyện mà tôi muốn quên đi.
Giờ thì không muốn nhớ lại nữa.
Tôi đã ở trong Dòng từ lúc 21 tuổi...
Vậy mà chuyện đó lại quay về.
Tôi thấy mơ hồ quá.
Khi nhìn lại quanh mình...
không hề thấy hoa trái đơm bông.
Và có vẻ như tôi có trồng hay không cũng chẳng quan trọng.
Chỉ tại nơi này...
có khí hậu kỳ lạ và toàn là người mới thôi.
Tối nay, sau khi đọc kinh xong, sơ hãy cùng tôi cầu nguyện.
Và cứ làm việc, thật siêng năng.
Cho đến khi thấy mệt mỏi để khỏi phải suy nghĩ nữa.
Một ngày trọng đại, phải không Conn?
Conn à, là ngày trọng đại đúng không?
- Gì thế? - Mọi thứ.
- Có gì lạ không? - Ồ không.
Em không hiểu đâu.
Tiền bạc hả Conn?
Hay chuyện gì?
Desmond đang phất lên ở Michigan.
Anh mới biết tuần rồi.
Nó là một cổ đông.
Chỉ vì anh là con trưởng, nên phải ở lại Ái Nhĩ Lan này suốt đời...
và cứ phải quanh quẩn chờ thời.
Kết hôn xong, em sẽ có một ít tiền.
Đâu phải một ít, mà là cả gia sản, và rồi cũng chẳng biết để làm gì.
Clo à, em không muốn đi khỏi đây sao?
Không, em không muốn đi xa.
Chỉ muốn ở như vầy, cho đến cuối đời.
Ayah! Angu Ayah!
Người đâu!
Ayah! Angu Ayah!
Xin kính chào tiểu vương.
Ta muốn gặp mẹ bề trên.
Sao gọi là "Thừa sai của Đức Mẹ"? Bộ mẹ bề trên là Đức Mẹ à?
Ngài hỏi thử xem. Cô ấy kia kìa.
Được rồi. Đích thân ta sẽ hỏi.
- Xin chào. - Xin chào.
Ta muốn gặp mẹ bề trên.
Là tôi đây.
Ồ.
Tôi muốn được học hỏi với sơ.
Nâng cao kiến thức khoa học.
Về toán học, lịch sử, thi ca và ngoại ngữ.
Chú tôi có gửi thư nhờ sơ khích lệ tôi.
Rất tiếc là chúng tôi chỉ dạy cho trẻ em thôi.
Sao vậy?
Chủng viện không dạy cho đàn ông.
- Vậy thì mếch lòng phái nam quá. - Chúng tôi không có ý đó. Theo thông lệ thôi.
Dòng tu này chỉ dành cho phụ nữ. Dòng sư huynh mới tiếp đón phái nam.
Nhưng Chúa Giê-su cũng là đàn ông.
Ngài chỉ lấy dung mạo đàn ông mà thôi.
Thì sơ đừng xem tôi như là đàn ông.
Tôi chỉ muốn học hỏi mà thôi.
Xin sơ mà. Tôi đã viết thời khoá biểu rồi. Để tôi đọc cho sơ nghe nhé?
5 đến 7 giờ học đại số với sơ dạy toán.
8 đến 10 giờ học tôn giáo, nhất là Kitô giáo với sơ dạy Kinh Thánh.
10 giờ học nghệ thuật.
Chiều 1 đến 3 giờ học tiếng Pháp và Nga với các sơ dạy ngoại ngữ, nếu có.
3 đến 4 giờ học Vật lý với sơ vật lý.
Người đâu!
Ngài vui lòng chờ ở đây.
Sơ không sợ là đưa con sói vào giữa đàn cừu sao?
Đâu dám xúc phạm tướng quân. Ngài sẽ đuổi chúng tôi.
Ông ta không làm vậy đâu.
Sợ là Kanchi kìa.
Kanchi?
Cô ấy không dám đâu.
Hơn nữa cậu ta là hoàng tử...
Còn cô bé...chẳng là gì cả.
Tôi cũng mong là nó biết câu chuyện "Hoàng tử và người hầu".
40, 41, 42...
43, 44...
45, 46...
47, 48...
49.
Theo lời của của tướng quân thì...
ranh giới cách toà nhà là 500 mét.
- Phải rồi. - Mà ông này đang ở trên đất chúng tôi.
Ông ta ở đây trước.
Vâng, nhưng vậy thì phiền quá.
Phiền à?
Vâng. Phiền lắm.
Với không khí trong lành...
trời lộng gió...
và trên ngọn núi này có một ẩn sĩ cứ ngày đêm ngồi đó...
để thiên hạ ngắm.
Họ theo lối mòn lên chủng viện, rồi nghỉ chân và nhìn chằm chằm ông ta.
Thế sơ muốn sao?
Nói tướng quân dời ông ta đi.
- Không được. Mếch lòng lắm. - Tướng quân đâu hề biết ông ta ở đó.
Biết chứ. Ngài rất lo cho ông cụ.
Cứ nhắc hoài trong mỗi bữa ăn hoặc khi nhận được áo khoác mới.
Vì sao vậy?
Ngài thấy mình cần phải làm vậy.
Vậy là không đuổi ông ta đi à?
Vâng, thật khó lòng khi tướng quân phải đuổi chú của mình.
Chú của ông ta?
Tướng quân Krishna Rai.
Là chỉ huy trưởng quân lực của nữ hoàng Victoria.
Từng nhận được nhiều huy chương.
Đã cho tướng quân vay tiền để mua nơi này.
Tôi chưa hề nghe ông ta mở miệng. Họ bảo là ông ta giỏi tiếng Anh lắm.
Và nhiều ngoại ngữ khác nữa.
Ông ta không nói với ai sao?
Tôi chưa bao giờ nghe cả.
- Thế ông ta ăn ngủ khi nào? - Chẳng ai biết.
Lúc nào cũng ngồi dưới gốc cây.
Từ xa ai cũng thấy.
Vậy không biết phải làm sao nữa.
Thế Chúa Ki-tô đã làm gì nào?
- Xin chào tiểu vương. - Xin chào sơ Dịu Dàng.
Chào sơ Ruth.
Sơ thích mùi này không sơ Ruth?
Là hương thuỷ tiên đen.
Bán trong cửa hàng hải quân ở Luân Đôn.
Thuỷ tiên đen?
Tôi không ưa các mùi hương.
Sơ à, chẳng lẽ nó tệ hơn mùi tự nhiên của cơ thể sao?
Mấy sơ thấy tiểu vương chưa?
- Có gì lạ không? - Ngọc bích đẹp ghê.
Tuyệt thật, xanh biếc. Chưa từng thấy.
Sáng nay, muốn bệnh luôn.
Thấy áo khoác của cậu ta chứ? Mỗi ngày một cái!
May cho hắn vì không phải giặt.
Hôm qua, cậu ta mặc áo khoác màu ngô, có thêu hoa.
Bông tai thạch anh dài 10 phân, và nhẫn màu ngọc lam.
Hôm nay, thì toàn là ngọc bích, với áo khoác sọc tím nhạt...
được chăm chút từng chi tiết, giống như cái ghế dựa của bà tôi vậy!
Ôi, bà ơi!
Xoay lại.
Ngọc bích là của cháu, cháu yêu, để dành khi cưới.
Coi nào.
Conn đến kìa.
Chúc mọi người ngủ ngon!
Đừng có về muộn đấy.
Lạy Chúa, mong hai đứa sẽ yên bề gia thất trước mùa đông này.
Anh đâu rồi Conn?
Hắn bảo đó là thuỷ tiên đen mua ở cửa hàng hải quân.
Thuỷ tiên đen!
Tôi sẽ gọi hắn như thế. Cái tên đó hợp với hắn.
Vô tích sự, như một con công.
Con công đen mới đúng.
- Cậu ấy đâu có đen. - Với tôi thì đen thùi.
Tiểu vương, chia động từ "Ngồi" đi!
Tôi ngồi.
Anh ngồi.
Nó ngồi.
À...
Chúng ta...
Chúng ta...ngồi.
Các anh ngồi.
Họ ngồi.
Chia thì tương lai?
Có cái này cho em.
- Cho em? - Quà Giáng sinh đó.
Nào, mở ra xem đi.
Ôi...Conn!
Sơ Clodagh!
Sơ à, tôi có thể chúc mừng sơ nhân dịp Giáng sinh không?
Cảm ơn tiểu vương.
Mong là sơ không phiền khi tôi đến.
Tôi rất quan tâm đến Chúa Giê-su Ki-tô.
Tôi đã nói gì sai à?
Không, nhưng...
Đừng nên vô cớ nhắc đến tên Ngài.
Thôi mà sơ!
Đó là thái độ bình thường giống như sơ ăn để sống vậy mà!
Ông say như vầy mà dám đến sao?
Dám đến nơi thờ phượng à!
Không thể tha thứ được!
Lúc tỉnh thì ông khó chịu, còn khi say thì thật ghê tởm.
Hoàn toàn đồng ý.
Nếu còn chút liêm sỉ, thì đừng có đến gần chúng tôi nữa.
Không đâu...
Tôi đâu phải là nữ tu...
Không, tôi không thể là nữ tu...
Tôi hằng khao khát...
Yêu đương...
Nên đâu thể là nữ tu được!
Giáng sinh vui vẻ!
Tôi rất thích giọng nói của sơ.
Nghe to và rõ ràng.
Đầy vẻ trìu mến, phải không sơ?
- Chúc tiểu vương ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon, sơ Clodagh.
Mời vào!
Có chuyện cần nói với sơ.
Lại đây và ngồi xuống.
Dạo này tôi thấy lo cho sơ.
Có cái gì đó không đúng với sơ.
Dựa vào đâu?
Trông sơ tệ lắm và gầy khủng khiếp.
Tôi biết sơ rất cố gắng vì tất cả chúng ta...
nhưng có lẽ sơ cần đến gặp bác sĩ.
Không cần bác sĩ! Tôi khoẻ mà. Sơ cũng biết!
Sơ chỉ muốn...
Tôi không muốn...
hỗn hào đâu.
Chỉ tại tôi mất ngủ thôi.
Nếu mất ngủ, chắc phải có lý do.
Sơ nói đi?
Có chuyện gì làm sơ lo vậy?
Vâng.
Vâng, có đó.
Tôi đang lo.
Có thể nói tôi biết không?
Tôi tha thiết muốn biết.
Tôi không thể nói được.
Với bất cứ ai cả.
Thử xem? Sơ có thể tin tưởng tôi mà.
Sơ không muốn tôi đến đây.
Chẳng ai muốn tôi ở đây cả.
Sơ không thấy mình lẩn thẩn sao?
Tôi thì cho là...
Sơ đã nghĩ đến ông Dean hơi nhiều.
Sơ à...
Sơ không biết mình đang làm gì sao?
Coi chừng đánh mất bản thân mình đó!
Sơ à, nên...
Nhìn rõ sự việc, trước khi quá muộn.
Mình cũng giống nhau mà, tôi thấy sơ rất vui khi gặp anh ấy.
Cứ giữ lấy ý nghĩ đó còn hơn là nói ra! Sơ thật vớ vẫn.
Nghe đây. Bây giờ tôi chưa thể quyết định gì với sơ cả.
Tôi cần phải suy nghĩ.
Và tôi muốn cả sơ cũng phải suy nghĩ.
Về ông Dean...
Dù có vẻ quyến rũ và lịch thiệp, nhưng ông ta không phải là người tốt.
Sơ nhìn lầm người rồi và đừng nên tôn sùng cái không đáng.
Đêm Giáng sinh, ông ta say mèm đến nhà nguyện.
Tôi đi được chưa?
Sơ phải viết thư cho mẹ bề trên.
Tôi sẽ không xem đâu. Mẹ sẽ có cách giải quyết chuyện của sơ.
Viết hai hay ba trang đây?
Viết bây giờ hay sau chuyến công tác?
Sơ đi được rồi.
Là bưu kiện của ta! Đưa đây.
Không được. Em phải đưa hết cho sơ Clodagh.
Đưa đây, thằng ngốc!
Không thấy sao? Có tên ta. Ta đặt mua ở Calcutta.
Đừng có nói ai biết đấy!
Sơ Briony, dây treo bình xông hương sao mất một sợi, sơ biết không?
Không. Mới xài hôm Noel mà.
- Vậy mà mất rồi. - Hỏi thử Kanchi xem.
Cái này...là vì tội ăn cắp trong nhà.
Cái này cho tội ăn cắp dây treo.
Cái này cho tội lấy cắp thật ngớ ngẩn.
Còn cái này...
Cho việc phát giác ra.
Cô gái này tội gì?
Tội ăn trộm. Nó lấy cắp dây treo trong nhà nguyện để làm dây chuyền.
Đánh nó đi, tiểu vương Bahadur.
Ngài sẽ là người vĩ đại.
Đừng giống như chú ngài, không hề.
Giống như ông của ngài kìa.
Mới đúng là đàn ông.
Đánh đi để bắt đầu thành người lớn!
Đứng lên.
Hoa lưu ly.
Đậu hoa.
Thuỷ tiên.
Mẫu đơn Nhật.
Huệ Trung Hoa.
- Uất kim hương. - Uất kim hương.
Thiên lý.
Tai thỏ.
- Sơ ơi! - Tai thỏ.
Gọi sơ Philippa giùm tôi nhé?
- Vườn bắp cải đâu? - Trồng mao địa hoàng rồi.
- Còn vườn đậu? - Trồng thiên lý.
Còn hành?
Trồng uất kim hương.
Khoai tây đâu? Toàn là hoa không vậy?
Không phải ở khu này.
Rau quả trồng gần chuồng ngựa, để không ai thấy.
Nhưng ai bảo sơ làm vậy...
Sơ muốn ngồi một chút không?
Tôi muốn xin thuyên chuyển.
Thuyên chuyển?
Vâng, xin sơ viết yêu cầu chuyển công tác cho tôi liền đi.
Nếu sơ chịu thì xin làm ngay.
Nhưng tại sao vậy?
Tôi đã quá ảo tưởng về nơi này.
Ráng hết sức làm việc.
Dồn hết tâm trí cho nó.
Nhưng lại quên mất.
Quên gì chứ?
Mình là ai.
Tôi đã ngã lòng với Dòng tu rồi.
Tôi suy nghĩ kỹ rồi, nên...
Muốn đi ngay.
Tôi lại không nghĩ vậy.
Vì sơ đã biết và nhận ra mọi bất trắc, nên không phải đi đâu cả.
Đây là lúc nên ở lại.
Tôi không dám ở lại.
Muốn sống ở đây chỉ có hai cách.
Một là giống như ông Dean...
hay vị ẩn sĩ.
Hai là lờ đi hết để lo cho bản thân.
Chúng ta sẽ không làm vậy.
Không được đâu.
Chúng ta đang ở đây và nếu trốn tránh thì sẽ chẳng giải quyết được việc gì.
Nếu thuyên chuyển tức là sơ sẽ có tì vết đó?
Vậy sẽ tốt hơn.
Tôi chỉ muốn vậy.
Ayah! Ayah!
- Cô ấy nói gì vậy Ayah? - Hãy làm gì đó cho nó đi.
Là em trai của Om.
Cho ma-nhê nhé?
Hay là nhũ tương paraffin?
39,5 °C !
Với trẻ em thì đâu có cao? Hạ nhiệt cũng dễ mà, phải không?
Cô ta bảo nó bị 3 ngày rồi. Sáng nay, nó không thức dậy, nên mới đưa lên.
Cứ để nó ngủ. Mang về đưa lên giường để cho nó ngủ.
Sơ không cho thuốc gì sao?
Không làm gì được nữa đâu.
Nhưng mình phải tìm cách chứ.
Ít ra cũng nên rửa mắt...
hay xoa dầu cho đỡ đau.
Tôi không dám chạm vào nó đâu sơ. Nó không còn biết đau là gì đâu.
Sơ nhìn xem, nó đang đau kìa!
Tại sơ nghe lời ông Dean. Nên muốn bỏ mặc nó!
Đủ rồi sơ!
Tôi không trách sơ đâu. Tôi biết việc mình làm mà.
Tốt nhất là để nó về nhà bên cạnh người thân.
Lemini? Lemini?
Sơ Ruth!
Sáng nay sao không thấy ai đến cả.
Mong là đừng có chuyện gì.
Joseph, xuống núi và bảo mọi người nhanh lên.
Nào, đi đi.
Em không muốn đi.
- Không muốn à? - Sao lại không chứ?
Dám trả lời vậy sao! Đi ngay.
Không, em không đi đâu.
Joseph!
Đứng lại. Nói xem có chuyện gì vậy!
- Đừng làm nó sợ. - Nó biết điều gì đó.
- Joseph, sao bọn trẻ không đến? - Chúng đâu?
Em biết mà. Nói đi.
Em không muốn. Lemini, đừng bắt em nói.
Joseph, em phải nói. Ngoan nào, Joseph.
- Nói mau. - Thằng bé chết rồi!
- Ồ, không. - Em của Om đã chết.
Họ bảo là Lemini đã giết nó!
- Sơ Clodagh! - Không ai đến bệnh xá cả.
- Bọn trẻ không đến. - Chẳng có ai làm vườn.
- Kanchi đi rồi. - Tiểu vương cũng vậy.
- Không thấy gia nhân đâu cả. - Chỉ có chúng ta. Chẳng còn ai ở đây.
Là lỗi của tôi.
Vì tôi thương nó. Không đành lòng nhìn nó chết.
Tôi đã giết nó rồi!
Tôi đã đưa cho cô ta chai thuốc, một ít bông gòn và một cái muỗng.
Tôi giết nó rồi! Tôi đã giết nó!
Ayah!
- Ayah, có thật vậy không? - Thật đó. Dân chúng đang tức giận.
Mình phải giải thích. Phải nói cho họ biết. Tiểu vương đâu rồi?
Trốn đi với Kanchi rồi.
Ayah, bà mang thông điệp đến làng giùm?
Tôi à? Không đâu.
Vậy thì Joseph?
- Được, nhưng họ sẽ không cho nó trở lại. - Tôi sẽ đi.
Ra ngoài nguy hiểm đấy!
- Đừng đi, sơ à. Không an toàn đâu. - Tôi không đi đâu.
Gia nhân!
Đem ngựa đến, nhanh lên!
Xem ai đây này?
Là sơ.
Ông Dean, có nghiêm trọng không? Họ sẽ quay lại chứ?
Sơ Clodagh, lúc trước người tiền nhiệm của tôi cưỡi ngựa đến xưởng.
Đã dẫm nát cây dù để mở giữa đường.
Phía dưới có đứa bé đang ngủ, và nó đã chết.
Chỉ là tai nạn...
nhưng đêm đó họ đã giết anh ta.
Tôi không muốn hù doạ, chỉ để sơ biết là có thể nghiêm trọng.
Dưới làng vẫn yên tĩnh.
- Thế họ nói gì? - Chẳng nói gì cả.
Họ im lặng dò xét tôi.
Tôi đã gặp cô gái đó. Đã nếm cái thứ mà sơ Dịu Dàng đã đưa cho.
Ông uống thử?
Để chứng minh cho họ thấy là nó không độc hại. Chỉ là dầu thầu dầu.
Bây giờ thì đừng có ai ra khỏi vườn. Cứ xem như không có gì xảy ra.
Tối nay tôi sẽ trở lại đây.
Lemini?
Lemini.
- Gì thế? - Của sơ nè, Lemini.
Ai biểu vậy? Sơ Clodagh hả?
Ông có thấy chúng tôi khác hơn so với lúc mới đến không?
Tôi chỉ thấy sơ có thay đổi.
Khác lắm sao?
Phải.
Dễ mến hơn.
- Dễ mến? - Ừm.
Rất có tình người.
Tình người?
Chúng ta đều là con người mà.
Lúc trước, tôi đã từng yêu.
Cả hai quen nhau từ nhỏ, bên quê tôi là Ái Nhĩ Lan.
Ở làng Liniskelly.
Tôi cứ nghĩ...
Mà ai cũng nghĩ chúng tôi sẽ lấy nhau.
Nhưng anh ta đầy tham vọng...
Nên đã sang Mỹ, đến nhà người chú.
Không muốn đưa tôi theo.
Anh ấy không nghĩ mình làm sai.
Ngày cưới sẽ không bao giờ đến.
Mà nếu cứ sống ở đó...
tôi càng nhớ anh ta nhiều hơn.
Nên phải đi khỏi làng.
Và mặc áo dòng à?
Dù biết là không thể hoàn tục?
Đó là một ơn gọi thiêng liêng.
Chúa có cách của Ngài.
Giờ tôi đã có công việc...
và một cuộc sống.
Người ngoài không thể nào hiểu được.
Đây chính là cuộc sống của tôi.
Tôi đã quên hết mọi chuyện từ khi đến đây.
Ngày mới đến, có một lần tôi đã nhớ về anh ta.
Hồi tưởng lại lần đầu biết yêu khi chúng tôi còn bé.
Tiểu vương khiến tôi nhớ đến anh ta.
Mọi chuyện lại ùa về.
Tôi như bị cuốn đi và thả hồn mơ mộng...
Để rồi bây giờ phải sống trong dằn vật và cay đắng.
Đây.
Khăn sạch đó. Tôi chỉ mới lau tóc sáng nay.
Đừng để bụng mấy chuyện đó nữa. Rồi sẽ qua thôi. Đâu có gì thê thảm.
Sơ Philippa muốn bỏ đi.
Sáng nay tôi vừa nhận thư của mẹ bề trên.
Bảo sơ Ruth phải rời khỏi Dòng.
Cô ta đã không giữ lời khấn.
Tôi rất tiếc.
Còn ông...
Từ khi chúng tôi đến đây...
mỗi khi có vấn đề gì, "thì cứ việc hỏi ông Dean".
Chứ biết hỏi ai khác!
Nên tôi phải nhận tiểu vương.
Không thể đuổi vị ẩn sĩ.
Chẳng thể nào ngăn được gió lộng và không khí buốt giá.
Không thể che chắn được.
Các sơ nên rời khỏi đây, đi ngay đi.
- Bỏ đi à? - Vâng, nếu sơ còn sáng suốt.
Bỏ hết mọi việc, như mấy sư huynh à?
Phải.
Tôi đã bảo nơi này không dành cho tu viện.
Khí hậu nơi này có cái gì đó rất huyễn hoặc.
Sơ không thấy sao? Mọi người nên rời khỏi đây trước khi có chuyện!
Chớ để con sa chước cám dỗ...
Xin thiên thần Chúa ngự xuống và gìn giữ con được bình an...
Sơ à, sơ có đó không?
Này sơ! Muốn tôi gọi tất cả dậy không?
Không có quyền ra lệnh cho tôi đâu. Sơ không còn liên can với tôi nữa.
Tôi biết sơ muốn ra khỏi Dòng.
Chỉ e là sơ phạm sai lầm thôi.
Đợi vài hôm nữa, sơ Philippa trở về. Rồi sơ sẽ đi với sơ ấy.
Biết sơ muốn gì rồi.
Đưa tôi lên đó rồi nhốt lại!
Sơ chỉ muốn vậy thôi!
Sơ biết là không phải vậy mà. Ai lại đi ép sơ chứ?
Vì ai cũng ghen tị với tôi cả.
Nhất là sơ.
Ít ra cũng đợi sáng đã.
Sáng hãy đi, tôi sẽ cùng chờ với sơ.
- Ayah, dậy đi! - Chuyện gì vậy?
- Gì thế? - Sơ Ruth!
Giữ sơ ấy lại! Sơ ấy điên rồi!
Làà lỗi của tôi. Lỗi tại tôi!
Không thể ngăn được người điên. Cứ để họ tuỳ ý.
- Sơ ấy sẽ chết mất. - Nếu đã diên, thì đâu có hề gì.
Tất cả mau đi tìm! Phải ngăn sơ ấy lại!
Sơ Ruth! Sơ Ruth!
Mang đèn theo!
Sơ Ruth!
Sơ Ruth! Sơ Ruth!
Sơ Ruth!
- Sơ Ruth! - Sơ Ruth!
Joseph! Hỏi xem ông ta có thấy sơ ấy không?
Không Lemini, không thể làm vậy đâu.
Joseph, rủi như sơ ấy bị thương thì sao?
Việc đó không quan trọng với ông ta đâu, Lemini.
Ông ta đâu có để ý.
Xin chào.
Sơ Ruth à?
Em không thể chịu được nữa.
Nên ra khỏi dòng rồi. Em đã từ bỏ lời khấn.
Hết dính dáng với họ rồi.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ tìm nhà trọ cho cô. Để tôi bảo gia nhân đi ngay.
Đến sáng, sẽ có ngựa và phu thồ đưa cô đến Darjeeling.
Em yêu anh.
Cô...
Nếu vậy, thì cô nên quên đi.
Xin lỗi nhé sơ Ruth, thành thật xin lỗi sơ, nhưng...
Để tôi đưa sơ trở lại cung điện. Vẫn chưa muộn.
Sơ Clodagh khá thân với sơ. Sơ ấy rất muốn giúp đỡ.
Sơ ấy ghét em. Ai cũng ghét em cả. Chỉ có anh tốt với em thôi.
- Tôi à? Chưa hề nói chuyện với sơ mà. - Có đó.
Khi em cầm máu cho bà cụ.
- Anh đã nói rất biết ơn em. - Vậy à?
Và khi ngăn em lại trong hội trường, anh đã nói...
Nói gì đi nữa, cũng chẳng có ý gì.
Càng lúc sơ càng lập dị hơn.
Đừng có lôi tôi vào ảo tưởng của sơ!
Sơ có chịu đến Darjeeling không?
- Không! - Vậy thì phải trở về cung điện.
- Không. - Phải trở lại, không thì tôi phải bế sơ đấy.
Gặp sơ Clodagh đi. Sơ ấy đã đưa sơ đến đây thì sẽ có cách giúp sơ.
Sơ Clodagh!
- Biết sơ ấy nói gì về anh không? - Gì đi nữa thì cũng là sự thật.
- Anh nói vậy tại vì anh yêu sơ ấy! - Tôi chẳng yêu ai cả!
Clodagh.
Clodagh, Clodagh.
Clodagh! Clodagh! Clodagh!
Thấy đỡ hơn chưa?
Khoẻ rồi.
Tôi quay về.
Thế mới phải.
Về ngủ đi.
Đến sáng dậy, sơ sẽ thấy tiếc vì mình quá ngốc nghếch.
Nào, tôi sẽ đưa sơ về.
Tôi muốn đi một mình.
Không được đâu.
Tôi về một mình, không thì thôi.
Tùy sơ thôi.
Sáng rồi, Lemini.
Ồ phải đó Joseph, sáng rồi.
Mấy giờ rồi?
5 giờ 45 theo đồng hồ của bà dì.
Đẹp há, Lemini.
Người ta gọi là...
"Hoa tuyết".
Joseph, nếu sơ Briony có tìm, thì bảo là sơ đang ở nhà nguyện.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc...
Con lòng Bà gồm phúc lạ...
Tướng quân muốn gì?
Sơ à...
Gân đây tôi vắng mặt.
Nên muốn đến xin lỗi sơ Ruth.
Cảm ơn ngài.
Gì nữa?
Chắc sơ giận tôi.
Xin làm ơn đừng giận.
Nếu tôi có làm gì sai, thì cũng chỉ là vô tình thôi.
Sao đợi đến giờ ngài mới nói?
Vâng.
Biết là hơi muộn.
Nhưng tôi sẽ không sai phạm nữa đâu.
Không muốn biết nhiều và nổi tiếng nữa.
Chỉ muốn giống như tổ tiên mình.
Là những chiến binh và hoàng tử.
Giản dị, dũng cảm, lịch thiệp...
và không hề biết gian dối.
Cho nên tôi mới đến gặp sơ, để nói cho sơ biết những gì tôi đã làm.
Sao phải nói lúc này?
- Tôi xin sơ mà. - Được, thế ngài đã làm gì?
Tôi không biết phải nói sao với sơ...
nên đã hỏi ý ông Dean.
Ông ta bảo tôi cứ nói với sơ câu chuyện về hoàng tử...
..và người hầu.
Đi trước đi.
Ông bảo là nó dùng để chống dột.
Chưa có mưa mà.
Về đó họ sẽ làm gì với sơ?
Tôi sẽ được gửi đến một tu viện khác, ít trách nhiệm hơn.
Chỉ làm sơ phụ trách.
Chịu nổi không chứ?
Với một người bướng bỉnh như sơ?
Cần phải vậy.
Và tôi phải tự nhủ cả trăm lần mỗi ngày...
"Đừng nên đột ngột thay dổi, như là tiểu vương".
Cả những ảo ảnh cũng sẽ nhắc nhở tôi.
Với tôi, sơ còn hơn cả ảo ảnh.
Ông giúp tôi lần cuối được không?
Hơi phiền cho ông.
Tôi rất sẳn lòng.
Trông nom mộ phần của cô ta.
Được thôi.
Tạm biệt.
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 06/2016